Fórum

Você precisa fazer o login para criar mensagens e tópicos. » Entrar
Traduzindo o SATF

Este tópico serve de apoio para aqueles que desejam contribuir na tradução do SATF versão 3.0 ou superior.

Como todos sabemos o SATF é gratuito, para isto contamos com a colaboração dos usuários para a universalização dessa poderosa ferramenta. Atualmente este suporta o idioma nativo português do Brasil (pt-BR), e os idiomas inglês dos Estados Unidos (en-US) e espanhol da Espanha (es-ES). As duas línguas não nativas suportadas precisam de ajustes, visto que foi utilizado como tradução o Google tradutor, sendo estas não 100% fidedignas.

**Pedimos que durante a tradução mantenhamos a escrita organizada, deixando letras maiúsculas, caixa alta e caixa baixa quando estas existirem. Respeite as TAGS html, sempre abrindo e as fechando <i>texto</i>.

Estão disponíveis os arquivos  para traduções ".pot" e ".po". Para maiores detalhes de como realizar uma nova tradução, acesse o link abaixo:

Para continuar uma tradução, para melhorias e novos itens, clique no próximo link:

Segue abaixo a lista de arquivos para donwload:

original.pot (Português Brasil)

EN-US (Inglês americano):

ES-ES (Espanhol da Espanha):

Após o término da tradução, nos envie o arquivo ".po", através da inserção de uma "nova resposta" nesta mesma página.

Os arquivos enviados serão analisados, estando corretos, serão adicionados em novas traduções do SATF.

Para melhor compreensão das postagens, pedimos que adicione o seguinte comentário a cada nova resposta:

Autor: [seu nome]
Idioma: [o idioma do novo arquivo .po - ex: pt_BR]
Data da atualização: [data em que ocorreu o último salvamento do arquivo .po]
Hora da atualização: [hora em que ocorreu o último salvamento do arquivo .po]
Descrição: [caso queira deixar alguma descrição sobre a tradução]

O SATF agradece todos que estão se empenhando para a universalização do aplicativo.

Arquivos enviados:
Última edição em 28/08/2016, 17:30