Traduzir um arquivo .pot

Para a universalização do SATF, estamos buscando junto aos nossos usuários a colaboração para a sua tradução. Para maiores detalhes, recomendamos a leitura da seguinte postagem no fórum:

*Este tutorial é valido para uma novo idioma no SATF. Para continuar traduções acesse o link abaixo:

**Pedimos que durante a tradução mantenhamos a escrita organizada, deixando letras maiúsculas, caixa alta e caixa baixa quando estas existirem. Respeite as TAGS html, sempre abrindo e as fechando <i>texto</i>.

A tradução do SATF se faz com o uso de arquivo .pot e .po. O arquivo .pot aqui disponibilizado, traz todas as possíveis traduções para o SATF, é o arquivo original.pot, aquele que pode ser transformado em qualquer idioma.

1º – Para realizar esta tarefa, você terá que ter instalado o programa POEDIT.

2º – Após instalar, acesso o link abaixo e baixe o arquivo “original.pot“:

*Este arquivo possui todas as opções de tradução do SATF original.

3º – Com o arquivo baixado, abra o POEDIT e clique em “Criar nova tradução“:

Criar arquivo .po

Criar nova tradução

4º – Abrirá a opção de escolha do Idioma de Tradução. Selecione o idioma desejado para sua nova tradução.

Idioma de tradução

Idioma de tradução

5º – Clique em “Salvar“, gerando um novo arquivo “.po“.

6º – Com o arquivo “.po” criado, basta selecionar o item a ser traduzido e digitar a tradução.

Digitar tradução

Digitar tradução

7º – Após toda a tradução, ou parcial, salve o arquivo “.po” e envie para o SATF através do link abaixo, lembrando de descrever detalhes do idioma traduzido:

O SATF agradece todos que estão se empenhando para a universalização do aplicativo.

Deixe uma resposta